2006年 04月 24日
日本では「フワフワ」したお菓子とか、見た目が綺麗なケーキとかが流行っているのかもしれないが、こちらでは「みっちり」と中身が詰まったお菓子が主流である。なんか「重い」という表現がちょうどいいだろうか。パンの親戚みたいな感じである。 でも、素朴な味わいがするので、食べて「懐かしい」と思う人も多いかもしれない。しょうがの味わいがするお菓子など食べると、「なんかこれ食べた事ある!」と思うことが多々ある。日本のお菓子も昔は似たような感じだったのかな? ところで今日の主旨とは関係ないが、写真でイスラームをやっていらっしゃるmiriyunさんより、みんな「カブール」と呼んでいるけど、「カーブル」と書いてある本もある、現地の人はどちらで呼んでいるんですか、との質問を承った。 ちょっくら何人かのスタッフに聞いてみたところ、ダリ語の発音で言えば「カーブル」が正しいとのことであった。「カーフ+アレフ(長母音)+ベー+ラーム」なので文字からしても「カーブル」である。というわけで、これからは現地の文化を尊重し「カーブル」に表記を統一しよう。 ちなみに、こちらでは通貨単位「アフガニー」は日常会話では「ルパ」と呼ばれている。これも、教科書に何て書いてあるのかに関わらず現地で使われているものが正しいのだ、の論理に従って表記を統一しよう。 miriyunさん、ご質問ありがとうございました。
by aokikenta
| 2006-04-24 22:45
| 日記(カブール)
|
ABOUT ME
カテゴリ
プロフィール 日記(東京) 日記(カブール) 日記(イスラマバード) 日記(東京2) 隣接国探索①奔流イラン編 隣接国探索②漂流パキスタン編 (番外編)ドイツ旅行記 (番外編)エジプト旅行記 (番外編)台湾旅行記 (番外編)インドネシア旅行記 掲示板
<問い合わせ先>
kenta.ak@gmail.com <New> 2005/10/3 「日記(東京)」開始 2005/11/7 「日記(カブール)」開始 2007/11/8 「日記(イスラマバード)」開始 2008/9/21 「日記(東京2)」開始 2009/7/10 ブログ終了。 ↓ホームページがあります。 青木健太ホームページ <Link> We are good friends~友人の国アフガニスタン JAPAN-MMCC みんなの夢の音楽隊 今川夏如 Official Web Site たびそら 中東ぶらぶら回想記 The Afghanistan Journal 異国でごじゃりん 平井礼子の「アフガニスタン便り」 JENアフガニスタン柴田哲子の『雲外蒼天』 エコノミスト・アフガニスタンで働く 蘇丹日乗 紛争地のアンテナ It's a small WORLD! 朝時間.jp 青木健太ホームページ フォロー中のブログ
FREESTYLE @ ... Study Peace ... 写真でイスラーム 戦争の無い世界を創るために イスラムアート紀行 Bナースのブログ 旅と絨毯とアフガニスタン 空を見上げて、空から眺め... ラグーザに流れるもの 世界をまたにかける技術者... 以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||