2006年 07月 15日
問題なぼし
ダリ語には「モンダナボシ」という言葉があります。モンダナボシの意味は・・・正直言って不勉強で正しい意味がよくわかりません・・・。昼下がりなど外出から帰ってきた時に、スタッフが「モンダナボシ」と言って労をねぎらってくれるので、こちらも「モンダナボシ」と返します。文脈から「お疲れ様です」のような意味を持つ言葉だと勝手に思っています。お疲れ様ですに当たる言葉を持つ言語は日本語以外では珍しいのではないかと思って、親近感を持つとともに、とても大事に使っています。「モンダ」の部分が「問題」に聞こえなくもなく、そこがより親しみを感じさせる部分でもあります。
[PR]

by aokikenta | 2006-07-15 22:24 | 日記(カブール)


<< ずんだ干し      バンジャーネ留美 >>